dell'acqua calda

* * *

borsa dell'acqua calda

hot water bottle

\

→  borsa

rubinetto dell'acqua calda, fredda

hot, cold (water) tap

\

→  rubinetto

borsa dell'acqua calda

-A103 —

acqua ardente

-A104 —

acque basse

-A105 —

essere in acque basse

-A106 —

[essere | navigare | nuotare | trovarsi] in [cattive | brutte | male] acque

-A107 —

acqua borra

-A108 —

acque calme

-A109 —

acqua cheta

acqua dannata (или dirotta, a dirotto)

— см. -A117

-A110 —

acqua dolce

-A111 —

d'acqua dolce

-A112 —

acqua ferma

-A113 —

acqua lustrale

-A114 —

acqua morta

-A115 —

acqua perduta

-A116 —

acqua viva

-A117 —

acqua a catinelle; acqua come Dio la manda; acqua [dannata | dirotta | a dirotto | a orci | a rovesci | a secchie]

-A118 —

acqua di lunga vita

acqua a orci

— см. -A117

-A119 —

acqua piena della luna

acqua a rovesci (или a secchie)

— см. -A117

-A120 —

acqua vite

brutte (или cattive) acque

— см. -A104 a)

chiaro come l'acqua (di sorgente)

— см. - C1671

fresco come un bicchier d'acqua

— см. - F1302

Ingenuo come l'acqua fresca

— см. - I267

innocente come l'acqua

— см. - I302

Innocente come l'acqua dei maccheroni

— см. - I303

male acque

— см. -A104 a)

puro come l'acqua da bere

— см. - P2553

puro come l'acqua dei maccheroni

— см. - P2554

savio come l'acqua

— см. - S263

stupido come l'acqua calda

— см. - S1980

buco nell'acqua

— см. - B1333

burrasca in un bicchiere d'acqua

— см. - B1478

cuore d'acqua

— см. - C3186

— essere il diavolo e l'acqua santa

— см. - D309

— mescolare il diavolo e l'acqua santa

— см. - D310

— come il diavolo l'acqua santa

— см. - D311

— fuggire (или scappare) come il diavolo dall'acqua santa

— см. - D312

— stare col diavolo e (anche) con l'acqua santa

— см. - D313

-A121 —

[dottore | medico] dell'acqua [dolce | fresca]

marinaio d'acqua dolce

— см. - M843

nodo di acqua

— см. - N358

prova del fuoco e dell'acqua

— см. - P2361

scroscio d'acqua

— см. - S497

tempesta in un bicchier d'acqua

— см. - T176

tuffo d'acqua

— см. - T968

da che l'acqua bagna

— см. -A132

-A122 —

coll'acqua alla gola; nell'acqua fino alla gola

-A123 —

con l'acqua in gola

-A124 —

acqua a momenti

-A125 —

all'acqua di rose

-A126 —

all'acqua e sapone

-A127 —

della più bell'acqua; di una bella acqua; di primissima acqua

come una secchia d'acqua

— см. - S533

-A128 —

fra le due acque

-A129 —

[navigare | nuotare] tra due acque

-A130 —

[essere | stare | tenersi | trovarsi] tra due acque

-A131 —

tenersi tra le due acque

a fior d'acqua

— см. - F895

— amici a fiore d'acqua

— см. - F896

— tenersi a fior d'acqua

— см. - F897

-A132 —

[da che | il fuoco scalda e] l'acqua bagna

a pane e acqua

— см. - P241

a pelo d'acqua

— см. - P1085

-A133 —

a quattro acque

affogare in un bicchier d'acqua

— см. - B711

-A134 —

agitare le acque

-A135 —

andare alle acque

- A135a —

andare contr'acqua

-A136 —

[andare | andarsene] in acqua

il cervello gli va in acqua

— см. - C1618

- A136a —

andar per acqua

andare come l'acqua alla china

— см. -A705

andare per acqua col vaglio

— см. -A186

-A137 —

[andare | essere] [all'acqua e al vento | per acqua e per vento]

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento

— см. - B552

annegare in un bicchiere d'acqua

— см. - B711

-A138 —

avere acqua in bocca

-A139 —

avere l'acqua (fino) alla gola

-A140 —

avere addosso l'acqua bollita

aver mantello а (или per)) ogni acqua

— см. - M714

avere paura dell'acqua fresca

— см. - P896

battere (l')acqua nei mortaio

— см. -A186

bere l'acqua di Fontebranda

— см. - B565

-A141 —

bere l'acqua dell'oblio

-A142 —

bere d'ogni acqua

-A143 —

buttarsi nell'acqua per qd

-A144 —

[buttare | gettare | mettere | versare] (dell')acqua [sul | nel] fuoco; versare l'acqua sui carboni

-A145 —

calmare le acque

-A146 —

confondere le acque

- A146a —

non credere neppure nell'acqua bollita

-A147 —

dare l'acqua alle mani

-A148 —

dar acqua al mare

dare dei remi in acqua

— см. - R217

-A149 —

disgradarne l'acqua delle giuggiole

-A150 —

dormire anche nell’acqua

-A151 —

egli dormirebbe nell'acqua

-A152 —

essere acqua chiara

-A153 —

essere come [l'acqua e il fuoco | il fuoco e l'acqua | il gatto e l'acqua bollita]

-A154 —

essere all'acqua e al sole

-A155 —

essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)!

— см. -A137

non essere buono a lessare l'acqua

— см. - B1449

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua

— см. - P1351

-A156 —

essere più grosso [dell'acqua | che l'acqua] dei maccheroni

-A157 —

fare acqua

-A158 —

fare acqua da [ tutte le | varie] parti

-A159 —

fare acqua da occhi

-A160 —

fare (l')acqua di papavero

fare (I')acqua nel vaglio

— см. -A186

fare come Fasi no (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

— см. - B1334

-A161 —

far correre acqua su una pietra

fare delle parole come I cani dell'acqua

— см. - P528

far quattrini sull'acqua

— см. - Q66

far venire Facqua all'ugola

— см. - B895

-A162 —

finire sott'acqua

-A163 —

friggere con l'acqua

-A164 —

[fuggire | scansare] l'acqua sotto le grondaie

gettare (dell')acqua sul (или nel) fuoco

— см. -A144

gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)

— см. -A186

gettare (un po' di) olio sulle acque agitate

— см. - O300

-A165 —

gettare via l'acqua sporca col bambino dentro

-A166 —

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani

inacidire le acque

— см. -A167

interdire acqua e fuoco (или fuoco e acqua)

— см. - F1528

interdire dall'acqua e dal fuoco

— см. - F1529

-A167 —

intorbare l'acqua chiara; [intorbidare | inacidire] le acque

-A168 —

lasciare andare l'acqua [alla | per la] china; lasciare correre l'acqua all'ingiù

-A169 —

lasciar correre l'acqua al mulino

-A170 —

lasciar passare l'acqua sotto i ponti

lasciarsi portare dal corso dell'acqua

— см. - C2820

-A171 —

lavare qd coll'acqua fredda

-A172 —

lavorare sott'acqua

levarsi la sete con l'acqua salata

— см. - S700

-A173 —

macchiare (un po') d'acqua

mandare (l')acqua al mare

— см. -A183

mangiare pane e acqua

— см. - P270

mettere acqua

— см. -A157 c)

-A174 —

metterci dell’acqua

mettere (dell')acqua sul (или nel) fuoco

— см. -A144

-A175 —

mettere acqua, non legna

-A176 —

mettere l'acqua in molle

-A177 —

mettere dell'acqua nel [ suo | proprio] vino

-A178 —

ministrar l'acqua alle rane

-A179 —

navigare sott’acqua

-A180 —

navigare in [ buone | placide] acque

odiare come il diavolo l'acqua santa

— см. - O257

-A181 —

passare [ l'acqua | le acque]

perdersi in un bicchiere d'acqua

— см. - B711

-A182 —

pescare [nell'acqua torbida | nel torbido]

pestare(F)acqua rei mortaio (тж. porre l'acqua negli orcioli fessi)

— см. -A186

-A183 —

[portare | mandare] (l')acqua al mare; portare acqua [alla fonte | in mare]

-A184 —

[portare | riportare] l'acqua [nel | al] mulino di...; [recare | tirare] l'acqua al mulino di...

-A185 —

portare l'acqua con gli orecchi [ a | per] qd

-A186 —

portare acqua col [ vaglio | paniere]; andare per acqua col vaglio; [ battere | pestare] (l')acqua nel mortaio; fare (l')acqua nel vaglio; gettare (l')acqua [nel mortaio | sul muro | nel vaglio]; porre l'acqua negli orcioli fessi; zappare [in acqua | nell'acqua]

-A187 —

prendere l'acqua

-A188 —

privare d'acqua e di fuoco

recare l'acqua al mulino di...

— см. -A184

-A189 —

riparare d'acqua come un vaglio

riportare l'acqua nel (или al) mulino di...

— см. -A184

-A190 —

non sapere [ che acqua bere | in che acqua pescare]; non sapere [in quant'acque si pesca | in che acqua si naviga]

-A191 —

saper misurare in quant'acqua si trovi

-A192 —

non saper neanche d'acqua [ calda | bollita]

scansare l'acqua sotto le grondaie

— см. -A164

scrivere su una pozza d'acqua

— см. - P2203

sentirsi venire l'acqua alla (или in) bocca

— см. - B865

somigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua

— см. - S1001

somigliare a qd come una goccia d'acqua

— см. - S1002

spandere acqua

— см. -A157 b)

- A192a —

sposarsi con l'acqua dell'insalata

-A193 —

stare lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

stare come l'olio sopra l'acqua

— см. - O304

-A194 —

tenere acqua in bocca

tenere i segreti come II vaglio l'acqua

— см. - S592

tirare l'acqua al mulino di...

— см. -A184

-A195 —

tirare su acqua torba dal pozzo

togliere fuoco e acqua (или acqua e fuoco)

— см. - F1528

trattare il denaro come acqua di grondaia

— см. - T861

tremare come (un')acqua sotto il vento

— см. - T913

-A196 —

trovare l'acqua dolce e il terren tenero

-A197 —

non trovare acqua nel mare

-A198 —

valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

-A199 —

versare l'acqua bollita sul cotto

versare (dell')acqua sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)

— см. -A144

-A200 —

vivere sull'acqua

zappare nell'acqua (или in acqua)

— см. -A186

-A201 —

all'acqua!, all'acqua!

-A202 —

acqua in bocca!

-A203 —

l'acqua che non ha sfogo, stagna

-A204 —

acque chete [sono le cattive | son quelle che immollano]; l'acqua cheta [rovina | rompe] i ponti

-A205 —

acqua cheta vermini mena

-A206 —

l'acqua corre [alla borrana | alla china | all'ingiù]

-A207 —

l'acqua che corre non porta veleno

-A208 —

l'acqua corre, e il sangue tira

-A209 —

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla

-A210 —

l'acqua fa le funi

-A211 —

l'acqua fa marcire i pali

acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa

— см. - F1453

acqua alle funi!

— см. -A221

-A212 —

le acque s'intorbidano

-A213 —

l'acqua lava e il sole asciuga

-A214 —

acqua lontana non spegne il fuoco

-A215 —

l'acqua del mare non lava

-A216 —

le acque si sono mosse

-A217 —

acqua alle mule!

-A218 —

(è) l'acqua da occhi!

-A219 —

acqua passata (non macina più)

-A220 —

l'acqua e il popolo non si può tenere

-A221 —

acqua alle [ruote! | alle funi!]

l'acqua scaldata, più tosto gelata

— см. - T801

-A222 —

all'acqua ci scalzeremo

-A223 —

l'acqua scava la roccia

-A224 —

acqua ma non tempesta

-A225 —

acqua torbida non fa specchio

-A226 —

l'acqua va [al mare | all'orto]

Arno non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara

— см. -A1135

l'asino porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1228

-A227 —

bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re

bevi il vino e lascia andare l'acqua al mulino

— см. - V599

-A228 —

calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca

-A229 —

[cane | chi fu] scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda; cane scottato teme l'acqua fredda

-A230 —

[in | dopo] cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi

chi cade nell'acqua è forza che si bagni

— см. -A233

-A231 —

chi è portato giù dall'acqua s'attacca [a' rasoi | a ogni spino]

chi fu scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda

— см. -A229

chi ha passato lì guado, sa quant'acqua tiene

— см. - G1125

chi non vede il fondo non passi l'acqua

— см. - F1026

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua

— см. - M1406

-A232 —

chi teme acqua e vento non si metta in mare

-A233 —

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade; chi cade nell'acqua è forza che si bagni

-A234 —

chi vuoi dell'acqua chiara vada alla fonte

chi vuol far l'altrui mestiere, l'acqua attinge nel paniere

— см. - M1295

i danari vanno via come l'acqua benedetta

— см. - D133

-A235 —

è come l'acqua sul fuoco

-A236 —

è acqua sul marmo

è come bere un bicchier d'acqua

— см. - B575

è peccato che se ne va cotl'acqua benedetta

— см. - P950

-A237 —

è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta

il fium non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara

— см. - F949

gronda acqua come paniere sfondato

— см. - G1079

-A238 —

s'intende acqua, [ma | e] non tempesta

-A239 —

laverebbe acqua

-A240 —

molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

il mulino non macina senza acqua

— см. - M2158

dalla neve o cotta o pesta non avrai che acqua

— см. - N269

-A241 —

non bisogna fidarsi dell'acqua morta

-A242 —

non è acqua del suo pozzo

non si fa un mantello per un'acqua sola

— см. - M722

-A243 —

non [intorbare | intorbidare] l'acqua che hai [da | a] bere

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò

— см. - V519

-A244 —

non si staccherebbero neanche coll'acqua [calda | bollita]

non tentare il guado senza saper quant'acqua tenga

— см. - G1126

-A245 —

oggi è acqua schietta

ogni acqua l'ammolla

— см. -A247

-A246 —

ogni acqua non gli ammolla

-A247 —

ogni acqua [lo bagna | l'ammolla]

-A248 —

ogni acqua spegne il fuoco

ogni mulino vuol la su'acqua

— см. - M2158

-A249 —

ogni trista acqua cava la sete

il padrone non va per l'acqua

— см. - P50

-A250 —

piccola acqua fa cessar gran vento

-A251 —

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua

— см. - V556

quando la fontana è secca, si conosce il valor dell'acqua

— см. - F1029

il sangue non è acqua

— см. - S193

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe

— см. - O493

gli viene l'acqua alla (или in) bocca

— см. - B943

-A252 —

viene giù acqua [a catini | a catinelle]; viene giù un'acqua della madonna

zucchero e acqua rosa, non guasta mai alcuna cosa

— см. - Z101

f

1) вода

2) мн. воды, водное пространство

3) дождь

4) физиол. жидкость, влага; околоплодные воды; моча

5) вода, раствор

6) вода ( качество драгоценного камня)

[dell’acqua calda]

borsa dell’acqua calda

A a.

1 caldo ( anche fig.); molto caldo; ( anche fig.) bruciante, rovente, infuocato: It's too hot near the fireplace, fa troppo caldo vicino al caminetto; I like my coffee hot, il caffè mi piace caldo; Can I have a hot tea, please?, posso avere un tè caldo, per favore?; a hot drink, una bevanda calda; a hot wind, un vento caldo; a hot iron, un ferro rovente; hot fever, febbre bruciante; hot words, parole roventi; scorching hot, terribilmente caldo

2 ( di cibo o bevanda) che brucia in gola; piccante

3 ( di profumo) forte

4 ( di colore) intenso

5 (fig.) ardente; caloroso; fervido; focoso; irruente; animato; vivace; veemente; violento: a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); a hot struggle, una lotta violenta

6 ancora caldo; fresco; recente: hot scent, traccia fresca ( di selvaggina, ecc.); hot news, notizie fresche, recenti

7 di successo; popolare; alla moda; che va molto: the hottest nightclub in town, il night più alla moda (o frequentato) della città

8 (fam., di persona) molto attraente e eccitante; arrapante (fam.)

9 (fam.) abile; esperto; bravo; ferrato (fam.): I'm not so hot at ( o on) maths, non sono molto bravo (o sono scarso) in matematica

10 (fam.: di un libro, uno spettacolo, ecc.) piccante; spinto; scandaloso

11 (fam.: di merce, ecc.) che scotta, di dubbia provenienza; ( di una situazione, ecc.) che scotta; pericoloso; difficile

12 (fam.: di una persona) ricercato dalla polizia

13 ( di un luogo, un rifugio, ecc.) insicuro; pericoloso; che scotta

14 (fam.) arrabbiatissimo; furente

15 (elettr.) ( di un cavo) attivo; sotto tensione

16 (fis. nucl.) caldo; altamente radioattivo

17 ( slang) eccitato, arrapato

18 ( slang USA) fortunato ( al gioco); in vena; vincente

19 ( slang USA) ricercato ( dalla polizia)

B n. pl.

( slang USA) – the hots, grande voglia, forte desiderio (spec. sessuale); passione (per q. o qc.): to have the hots for sb., avere una passione per q.; sentirsi attratto da q.

C avv.

1 (tecn.) ad alta temperatura

2 (fig.) focosamente; con violenza; con rabbia

3 (fam.) vicino; dappresso

● to be hot, ( di cibo, ecc.) essere (troppo) caldo; ( del tempo) fare caldo; ( di una persona, ecc.) avere caldo □ (fig. fam.) hot air, aria fritta; parole vuote; chiacchiere □ hot-air balloon, mongolfiera □ hot air heating, termoventilazione □ (fam.) hot and bothered, agitatissimo; in fibrillazione (fig.) □ (fam. USA) hot-and-heavy, (a.) intenso; (avv.) intensamente □ (metall.) hot-blast stove, preriscaldatore d'aria □ hot-blooded, ( di un cavallo) purosangue; (fig.) dal sangue caldo; ardente, focoso □ (fig.) hot-bloodedness, focosità □ hot-brained = hot-headed ► sotto □ (fam. USA) hot bunk, cuccetta usata a turno da più marinai □ (spec. USA, giorn.) hot button, punto controverso; tasto delicato □ (spec. USA, giorn.) hot button issue, questione scottante □ (fam. USA) hot chair, sedia elettrica; (fig.) graticola, posizione scomoda □ hot cross bun, panino dolce con una croce sopra ( si mangia il Venerdì Santo) □ (org. az.) hot desking, hot desking; sistema di assegnazione temporanea o a rotazione delle postazioni di lavoro □ hot dog, panino con würstel; hot dog; ( sport, = hot-dogger) sciatore (o surfista, ecc.) acrobatico □ ( sport) hot favourite, concorrente favorito dai pronostici; concorrente dato per vincente □ hot fire, fuoco vivo ( con la fiamma) □ hot flush ( USA: hot flash), vampata di calore ( al viso); caldana □ (fam.) to be hot for sb., provare attrazione per q. □ (fam.) to be hot for st., desiderare ardentemente qc.; non vedere l'ora di avere qc. □ ( del pane) hot from the oven, appena sfornato; caldo caldo □ (fam.) hot gospel, evangelismo fervente; zelo missionario □ hot-headed, dalla testa calda; esaltato; collerico □ (mus.) hot jazz, jazz caldo □ hot key ► hotkey □ hot line, (mil., polit.) linea calda, filo rosso; ( radio, TV) linea diretta; (telef.) linea calda □ hot meals, pasti caldi □ (fin.) hot money, capitali vaganti □ ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito □ to be hot on st., essere bravo in qc.; essere ferrato in qc.; ( anche) non transigere su qc. □ to be hot on sb., provare attrazione per q. □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] heels, subito dopo q. [qc.]; a ruota di q. [qc.]; alle calcagna di q. [qc.] □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] tracks (o trail), sulle tracce di q. [qc.]; sul punto di scovare q. [qc.] □ (fam.) a hot one, una barzelletta assai divertente (o piccante); una bella (fam.) □ hot pants, ( moda) hot pants, pantaloncini cortissimi e aderenti ( da donna); (volg. USA) voglia, desiderio sessuale □ hot pepper, peperoncino (rosso) □ hot plate ► hot-plate □ (fig. fam.) hot potato, patata bollente (fig.); problema scottante; brutta rogna □ (tecn.) hot pressing, stampaggio a caldo □ hot pursuit, inseguimento incalzante; ricerca pressante: to be in hot pursuit of, incalzare; essere alla ricerca pressante di □ ( slang) hot rod, vecchia auto con il motore truccato; macchina truccata □ (fig.) hot seat, poltrona che scotta; posto (o lavoro) scomodo; ( USA, anche) sedia elettrica □ (volg. USA) hot shit, bomba (fig.); ( di persona anche) fico, fica □ (metall.) hot shortness, fragilità a caldo □ hot shot ► hotshot □ hot spot, (geol., fis.) punto caldo; ( per estens.) locale pubblico assai animato; ( nei boschi) zona soggetta a incendi; (comput., Internet) area sensibile; punto attivo ( di un documento multimediale); ( arti grafiche) macchia di luce; (fig.: mil. e polit.) punto caldo (o pericoloso) □ hot spring, sorgente termale □ (tecn.) hot stamping, stampa a caldo □ hot stone, ( cucina) piastra di pietra ollare; ( nelle medicine alternative) pietra calda ( da applicare sul corpo) □ (fam.) hot stuff, cosa sensazionale; spettacolo (o libro, ecc.) eccitante (o pornografico); persona affascinante (o eccezionale, eccitante, dotata di sex appeal); godimento sessuale; merce che scotta (o rubata, ecc.) □ hot-tempered, impulsivo; collerico; irascibile □ (fam.) hot ticket, persona o cosa che va per la maggiore: Exotic destinations are the hot ticket this year, quest'anno le mete esotiche vanno per la maggiore (o sono le più gettonate) □ ( slang) to be hot to trot, essere sessualmente eccitato; essere arrapato (fam.); ( anche) essere prontissimo, non vedere l'ora □ hot tub, vasca idromassaggio; ( anche) vasca riscaldata □ (fig. fam.) hot under the collar, arrabbiatissimo, furente; ( anche) a disagio, in imbarazzo □ hot war, guerra calda; conflitto armato □ hot water, acqua calda; (fig.) guai, pasticci, seccature: hot-water bottle ( USA anche bag), borsa dell'acqua calda; the hot-water tap ( USA: faucet), il rubinetto dell'acqua calda; (fig.) to get into (o in) hot water, cacciarsi nei guai □ (tecn., mecc.) hot well, pozzo caldo □ (metall.) hot working, lavorazione a caldo □ (fig.) to blow hot and cold, cambiar parere di continuo □ to drop sb. [st.] like a hot potato, disfarsi in quattro e quattr'otto di q. [qc.] □ to feel hot, ( di una persona) sentire (o avere) caldo; ( di un oggetto) essere caldo al tatto □ to get hot (o to grow hot), riscaldarsi; farsi caldo; cominciare ad avere caldo; (fig.) eccitarsi, infervorarsi, scaldarsi □ in hot haste, in fretta e furia □ in the hottest part of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia □ (fig.) to make it hot for sb., rendere la vita difficile (o dare del filo da torcere) a q. □ You're getting hot, ci sei quasi; ci stai arrivando ( a indovinare, ecc.); ( nei giochi, cercando qc.) fuochino… fuoco… fuocone (o ti bruci)!

A v. t. ( di solito to hot up)

1 riscaldare; scaldare

2 (fig.) rinfocolare ( malcontento, tumulti, ecc.)

B v. i.

1 ( di una pietanza, ecc.) scaldarsi

2 (fig.: di una crisi, ecc.) rinfocolarsi; aggravarsi; riscaldarsi, farsi caldo: The situation was hotting up, la situazione si faceva (sempre) più calda.

f bag

( borsetta) handbag, AE purse

per documenti briefcase

finance Stock Exchange

borsa della spesa shopping bag

borsa termica cool bag

borsa di studio scholarship

borsa merci Commodities Exchange

borsa nera black market

borsa valori Stock Exchange

bollettino m (o listino m) di borsa share index

metter mano alla borsa put one's hand in one's pocket

* * *

borsa¹ s.f.

1 purse, money purse; ( borsetta) bag, handbag; ( tasca) pouch: borsa di pelle, di paglia, leather, straw bag; borsa della spesa, shopping bag; borsa da viaggio, travelling bag; le hanno scippato la borsa, she's had her bag snatched; borsa per documenti, briefcase // borsa da tabacco, tobacco pouch; borsa per l'acqua calda, hot-water bottle // borsa di studio, scholarship // allentare, stringere i cordoni della borsa, to loosen, to tighten the purse strings; far borsa comune, to share expenses; tenere i cordoni della borsa, to hold the purse strings; avere la borsa piena, (fig.) to be rolling in it // pagare di borsa propria, to pay out of one's own pocket // la borsa o la vita!, your money or your life! // avere le borse agli occhi, to have bags under one's eyes

2 (anat.) bursa

3 (eccl.) burse

4 ( boxe) purse

5 (bot.) bourse: borsa da pastore, ( Capsella bursa-pastoris) shepherd's purse

6 (zool.) borsa mielaria, honey-bag, honey sac.

borsa² s.f. ( Borsa valori) (Stock) Exchange, (fam.) Change, Security Exchange: Borsa Valori di Londra, the House; la borsa americana, Wall Street; in borsa, on Exchange (o on Change); indici di borsa, Stock Exchange indices; borsa del grano, wheat pit; borsa merci, commodity Exchange; borsa merci, ( esclusi i metalli) produce Exchange; contratto di borsa, Stock Exchange contract (o transaction); mediatore, agente di borsa, stockbroker; listino di borsa, Stock Exchange list; listino ufficiale della Borsa Valori di Londra, Stock Exchange daily official list; quotazioni di borsa, Stock Exchange quotations; liquidazione di borsa, Stock Exchange settlement; operatore di borsa, ( della Borsa di Londra non in diretto contatto col pubblico) stockjobber; speculatore di borsa, Stock gambler; speculazione in borsa, Stock gambling; speculare, giocare in borsa, to gamble on the Stock Exchange; rialzo, ribasso in borsa, rise, fall on the Stock Exchange; borsa fiacca, weak (o dull) market; borsa ferma, strong market; chiusura di borsa, close of business on the Exchange // fuori borsa, over-the-counter (attr.).

* * *

1. sf

(gen) bag, (borsetta) handbag Brit, purse Am, Ciclismo pannier

- borsa dell'acqua calda

- borsa del ghiaccio

- borsa portalavoro

- borsa del postino

- borsa della spesa

- borsa di studio

- borsa del tabacco

- borsa degli utensili

- borsa da viaggio

* * *

sostantivo femminile

1) bag; (borsetta) handbag, purse AE; (portadocumenti) briefcase

2) colloq. (occhiaia)

3) zool. (marsupio) pouch

•

••

sostantivo femminile econ. stock exchange, stock market

* * *

/'borsa/

sostantivo f.

 1 bag; (borsetta) handbag, purse AE; (portadocumenti) briefcase

 2 colloq. (occhiaia) avere le -e sotto gli occhi to have bags under one's eyes

 3 zool. (marsupio) pouch

IDIOMS

allargare, stringere i cordoni della borsa to loosen, to tighten the purse-strings; metter mano alla borsa to foot the bill; "o la borsa o la vita!" "your money or your life!"

\

COMPOUNDS

borsa dell'acqua calda hot water bottle; borsa del ghiaccio ice pack; borsa di plastica plastic bag; borsa della spesa shopper, shopping bag; borsa di studio grant, scolarship; borsa da tabacco pouch.

————————

/'borsa/

sostantivo f.

econ. stock exchange, stock market; la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso stocks closed higher, lower; in borsa [scalata, speculazione] stock exchange attrib., stock market attrib.; giocare in borsa to play the (stock) market, to gamble on the Stock Exchange; quotato in borsa listed o quoted on the Stock Exchange; la società sarà quotata in borsa the company is going public; seduta di borsa trading session; indice di borsa share o stock index; listino di borsa Stock Exchange list; quotazioni di borsa Stock Exchange prices; agente o operatore di borsa stockbroker

\

COMPOUNDS

borsa nera black market; borsa telematica computerized trading; la Borsa valori the Stock Exchange.

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

"cock;

Hahn"

* * *

m tap

rubinetto dell'acqua calda hot water tap

* * *

rubinetto s.m. tap; cock; (amer.) faucet: rubinetto del gas, gastap (o cock); rubinetto dell'acqua, water tap; rubinetto di arresto, stopcock; rubinetto di decompressione, compression relief tap; rubinetto di scarico, drain cock; aprire un rubinetto, to turn a tap on; chiudere un rubinetto, to turn a tap off.

* * *

sostantivo maschile tap BE, faucet AE

* * *

rubinetto

/rubi'netto/

sostantivo m.

tap BE, faucet AE; rubinetto dell'acqua calda, fredda hot, cold (water) tap; aprire, chiudere il rubinetto to turn the tap on, off; il rubinetto è aperto the tap is running

\

COMPOUNDS

rubinetto del gas gas tap.

rubinetto a comando a disstanza

—

rubinetto d'arresto del riscaldatore d'acqua del lavabo

—

rubinetto d'arresto, rubinetto di testata

—

rubinetto del combustibile

—

rubinetto dell'acqua calda,

—

rubinetto di comando

—

rubinetto di comando a due vie

—

rubinetto di comando ad una via

—

rubinetto di riempimento e di scarico

—

rubinetto di scarico dell'acqua di condensa

—

rubinetto di svuotamento del collettore

—

rubinetto di testata

—

rubinetto di testata della condotta a maschio sferico

—

rubinetto d'isolamento

—

rubinetto d'urgenza

—

boule s.f.

1 ( borsa dell'acqua calda) hot-water bottle

2 (chim.) boule.

* * *

sostantivo femminile invariabile (per l'acqua calda) hot water bottle

* * *

boule

/bul/

f.inv.

(per l'acqua calda) hot water bottle.

1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.

2) (listening device)

nome (blow) colpetto m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (knock) [ person] picchiettare, dare colpetti

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [person, foot] battere, picchiettare

- tap in

1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]

2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]

* * *

- tap-dancing

1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.)

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.)

* * *

1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.

2) (listening device)

nome (blow) colpetto m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (knock) [ person] picchiettare, dare colpetti

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [person, foot] battere, picchiettare

- tap in

1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]

2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]

nome borsa f. dell'acqua calda

* * *

nome borsa f. dell'acqua calda

кран для спуска конденсата

—

кран паровой магистрали, концевой

—

кран с дистанционным управлением

—

кран для горячей воды

—

кран для наполнения и спуска воды

—

кран для спуска воды из водосборника

—

кран магистрального паропровода, концевой

—

кран машиниста

—

кран умывальника

—

кран, двухходовой

—

кран, запорный

—

кран, концевой

—

кран, одноходовой

—

кран, разобщительный

—

кран, спускной

—

кран, топливный

— ,

кран для спуска конденсата

—

кран паровой магистрали, концевой

—

кран с дистанционным управлением

—

кран для горячей воды

—

кран для наполнения и спуска воды

—

кран для спуска воды из водосборника

—

кран магистрального паропровода, концевой

—

кран машиниста

—

кран умывальника

—